Brief von Amalie von Helvig an Karl August Varnhagen von Ense

Gemeint ist der Bischof Turpin von Reims (748/51–794), der lange Zeit irrtümlich als der Verfasser der „Historia Karoli Magni et Rotholandi“ galt, einer Sammlung von Legenden über Karl den Großen aus dem 12. Jahrhundert, die oft als Quelle über das Leben Karls des Großen genutzt wurde, so auch von Ariost, vgl. Pio Rajna: Le fonti dell' Orlando Furioso. Ricerche e Studi, Florenz 1876 (und spätere Auflagen), hier: Florenz 1900, S. 74.

„Orlando furioso“ – „Der rasende Roland“ – ein Versepos von Ludovico Ariosto. Vgl. Ludovico Ariosto: Orlando furioso. Ferrara 1516. Vollständige deutsche Nachdichtungen u.a. von Karl Streckfuß oder von Johann Diederich Gries. Vgl. Ariosto, Ludovico: Ariost’s Rasender Roland, übers. von Karl Streckfuß. 5 Bde., Halle: Hemmerde und Schwetschke, 1818-1820. Vgl. auch Ariosto, Ludovico: Lodovico Ariosto’s Rasender Roland, übers. von Johann Diederich Gries. 4. Bde., Jena: Frommann 1804–1808.

Vgl. das Gemälde „Der rasende Roland“ (1828), Öl auf Leinwand, von Julius Hübner. Heute: Kunstpalast Düsseldorf, Inv. N° M4020; das Bild wurde 1828 in Berlin ausgestellt. Amalie von Helvig schrieb über dieses Gemälde. Vgl. Helvig, Amalie von: Ueber die Kunstausstellung zu Berlin im Oktober 1828. In: Kunst=Blatt. Hrsg. Ludwig Schorn, Stuttgart u. Tübingen: Cotta. Jg. 10 (1829), Nr. 9, S. 33–35, S. 34.

Vgl. Helvig, Amalie von: Ueber die Kunstausstellung zu Berlin im Oktober 1828. In: Kunst=Blatt. Hrsg. Ludwig Schorn, Stuttgart u. Tübingen: Cotta. Jg. 10 (1829), Nr. 9, S. 33–35, hier: S. 34.

Vgl. Carolus I. In: Iselin, Jakob Christoph (Hrsg.): Neu-vermehrtes Historisch- und Geographische Allgemeines Lexikon. Bd. 1, Basel: Brandmüller 1724, S. 758–760.

Bayle, Pierre: Historisches und kritisches Wörterbuch. Dictionnaire historique et critique. 2 Bände, Rotterdam: Leers 1697, viele Auflagen. Deutsch: Johann Christoph Gottsched (Übers., Anmerkungen): Herrn Peter Baylens Historisches und Critisches Wörterbuch. Leipzig: Breitkopf 1741–1744, Ausgabe von 1813, Leipzig und Lübeck: Donatius.