Editionsrichtlinien

Die Edition „Schriftstellerinnen aus der Sammlung Varnhagen – Briefe, Werke, Relationen“ umfasst verschiedene Textarten. Im Wesentlichen handelt es sich um Briefe bzw. Briefabschriften oder -entwürfe, um Werkmanuskripte und Materialien unterschiedlicher Natur, die in den jeweils den Schriftstellerinnen zugeordneten Mappen der Sammlung Varnhagen zu finden sind. Das Editionsprojekt trägt der Vielfalt und Vielfältigkeit dieser Dokumente Rechnung. Daraus ergibt sich eine gewisse Variabilität in den jeweils angewandten editorischen Entscheidungen und den Darstellungsweisen von Manuskriptseiten, Transkriptionen und Metadaten. Auch im Bereich des Kommentars und der Register folgen die editorischen Lösungen den Besonderheiten des Materials und den unterschiedlichen Erfordernissen und Möglichkeiten hinsichtlich der Tiefe und des Umfangs der Erschließung.

Textkonstitution und Textdarstellung

Editionsgrundlage bilden

1. Dokumente, die in den Mappen der Sammlung Varnhagen den ausgewählten Schriftstellerinnen zugeordnet sind;
2. ausgewählte An-Briefe aus anderen Mappen der Sammlung Varnhagen;
3. ergänzende An- und Von-Briefe aus anderen Archiven;
4. Kontextmaterialien aus anderen Archiven und Bibliotheken.

Den Schwerpunkt der editorischen Arbeit innerhalb dieses Dokumentenkorpus liegt auf der Erschließung der Briefe. Diese werden textkritisch ediert, unabhängig davon, ob es sich um Ausfertigungen, Konzepte oder Abschriften handelt. Der philologische Befund, ob es sich um eine Ausfertigung, ein Konzept oder eine Abschrift handelt, wird in den Metadaten mitgeteilt. Für die Wiedergabe des Textes gelten die folgenden Richtlinien: Strukturelle Teile des Briefes werden berücksichtigt, soweit die Lesbarkeit davon nicht beeinträchtigt wird. Besonderheiten werden detailliert in der XML-Datei dokumentiert. Passagen an besonderen Schreiborten werden, soweit möglich, in den Fließtext integriert. Nicht eindeutig zuordenbare Passagen werden an das Ende der jeweiligen Seite gesetzt. Ihre genauen Positionierungen sind ebenfalls der zugehörigen XML-Datei zu entnehmen.

Der Zeilenfall wird abgebildet, ebenso Kustoden; auf die originalgetreue Wiedergabe von Devotionalabständen wird verzichtet. Orthographie und Interpunktion werden beibehalten; Schreibfehler werden nicht emendiert, im Zweifelsfall gibt der Stellenkommentar Auskunft zum besseren Verständnis. Gestrichene Stellen werden, soweit lesbar, im konstituierten Text abgebildet; nachträgliche Ergänzungen, Korrekturen innerhalb eines Wortes und weitere Korrekturvorgänge werden in der XML-Datei im Detail mitgeteilt.

Die Unterscheidung zwischen deutscher Kurrent- und lateinischer Schreibschrift – letztere wird vor allem bei Orts- und Personennamen verwendet – wird berücksichtigt, lateinische Schrift wird dabei durch eine serifenlose Type dargestellt. Geminationsstriche werden aufgelöst, die Unterscheidung zwischen rundem und langem s entfällt. Das ӱ der Kurrentschrift wird als solches wiedergegeben. Doppelte Binde- und Trennstriche werden als einfache dargestellt. Auf Sonderzeichen für das Suspensionszeichen, das oft von Endhaken und flüchtigen Schreibweisen schwer zu unterscheiden ist, wird verzichtet; die Transkription versteht sich in diesen Fällen als Annäherung an das vorauszusetzende Leseverständnis. Trenn- und Bindestriche, Auslassungspunkte und Anführungszeichen werden vereinheitlicht und den heute gängigen Zeichen angepasst; Doppelpunkte, die als Abkürzungspunkte zu verstehen sind, werden beibehalten. Einklammerungen werden entweder zeichengetreu nachgebildet oder durch runde Klammern wiedergegeben. Textverlust infolge schadhaften Papiers u. ä. ist in der XML-Datei dokumentiert.

Rekonstruierter Text wird in eckige Klammern gesetzt. Nicht mehr rekonstruierbarer Text wird mit [×××] angezeigt. Unsichere Lesarten werden mit [?] versehen.

Die gängigen und verbreiteten Währungsangaben werden als Buchstabenabkürzungen normiert und in der Regel nicht kommentiert. Eine Währungstabelle weist die in den edierten Texten auftauchenden Währungsangaben – und dort auch die selteneren – nach.

Getrennt- und Zusammenschreibungen sind nicht immer eindeutig zu unterscheiden. Entschieden wird in Zweifelsfällen nach den Gewohnheiten der jeweiligen Schreiberin, gleiches gilt für Groß- und Kleinschreibungen. Einfache und doppelte Unterstreichungen werden als solche wiedergegeben. Mehrfachunterstreichungen werden im Kommentar spezifiziert.

Drucke werden in der Regel nicht transkribiert. Gedruckte Passagen, die eine Einheit mit handschriftlichen Elementen bilden, werden wiedergegeben.

Autorhinzufügungen, Hinzufügungen weiterer Personen – insbesondere solche von der Hand Varnhagens – sowie archivarische Notizen sind Bestandteil der Transkription. Auch die für die Sammlung charakteristischen Provenienzvermerke werden hier berücksichtigt; die Stempel der Preußischen Staatsbibliothek werden in der XML-Datei im TEI-Header verzeichnet.

Die durch die Biblioteka Jagiellońska vorgenommene Foliierung wird am oberen rechten Blattrand und ohne eckige Klammern dargestellt. Paginierungen von Autorinnen und Autoren werden ebenfalls wiedergegeben.

Erschließungsinstrumente

Die Erschließung des Bestandes wird ermöglicht durch zwei Register (Personenregister, Ortsregister) sowie eine Suchoption. Personen, die namentlich nicht bekannt sind, sind – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – verzeichnet.

Der Stellenkommentar liefert Hinweise auf erwähnte Werke, Erläuterungen zum besseren Verständnis der Textstelle, auf die sich der Kommentar bezieht und Hinweise zu historischen Wortbedeutungen. Um Redundanzen in größerem Umfang zu vermeiden, werden in Abschriften von Briefen, deren Ausfertigung gleichfalls Gegenstand der Edition ist, nur solche Textstellen kommentiert, die sich in von der Ausfertigung abweichenden Passagen befinden.

XML-Richtlinien

Die Grundlage für die Kodierung der Transkriptionen bildet das auf dem DTABf basierende ThULBBf.

Die XML-Dateien des Projektbestands stehen zur Nachnutzung zur Verfügung und sind sowohl im Rahmen der digitalen Edition auf den individuellen Dokumentseiten zugänglich.

Siglen

Währungen

Zitierempfehlung

[Titelzeile des jeweiligen Dokuments. Signatur]. In: Schriftstellerinnen aus der Sammlung Varnhagen – Briefe, Werke, Relationen. Digitale Edition, herausgegeben von Jadwiga Kita-Huber und Jörg Paulus (2023ff.) bearbeitet von [Bearbeiter:in]. URL: [https://www.schriftstellerinnen-varnhagen.eu/vollständige-URL], zuletzt aufgerufen am [TT.MM.JJJJ].

Beispiel:
Therese aus dem Winckel an Helmina von Chézy (Dresden, 4. Januar 1813). SV 279 Winckel Therese aus dem, 04.01.1813. In: Schriftstellerinnen aus der Sammlung Varnhagen – Briefe, Werke, Relationen. Digitale Edition, herausgegeben von Jadwiga Kita-Huber und Jörg Paulus (2023ff.), bearbeitet von Betty Brux-Pinkwart. URL: www.schriftstellerinnen-varnhagen.eu/vollständige-URL, aufgerufen am 23.02.2023.