Brief von Helmina von Chézy an David Ferdinand Koreff

Bitten Sie ihn um ein Rendesvous
für mich, es ist mir was beige-
fallen, u. wenn das nicht hilft – 
aber so was kann man nur
mündlich.

Ich komme Morgen.

Die Anzeichen eines Minister-Wechsels
erschrecken mich, lassen Sie uns
eilen!

Pauline wohnt nirgend – Rue
des Tourelles S 2 –  Rue du Temple,
Rue vieille du Temple, Fbg du Temple

Straßen in Paris, die ersten drei relativ nahe beieinander gelegen, die Rue du Faubourg du Temple ist etwas weiter davon entfernt.

nirgends – wo ist sie? Morgen! sagen

Sie’s – heute von mir. Seit Zwei
Monden nun ist mir nichts gekommen,
es mag also wol vorüber seyn, meine
Nächte sind sehr unruhig, die Brust
ist leidend, u so wenig u leichte,
gesunde Speise ich genieße, muß
eine Unordnung in den Verdauung-
werkzeugen seyn, denn während der
Magen verdaut, überfällt mich ein
unwiderstehlicher unruhiger, schwerer langer Schlaf,
u dann kommt es dick, schwer, u.
in lauter kleineren u größeren,
festen, oft steinfesten Kugeln,
Rahel schreibt von Ihren „Zaubermitteln“
sinnen Sie auf Eins für mich.

Von Bopp keine Antwort, das ist
unverständlich, er war uns immer

treu und hold – von Al. H. auch keine,
was mich wieder erstaunt. Wäre es
möglich daß der Curier nachlässig
gewesen?? Was zu thun?

Mein rechtes, am Meisten krankes Auge
war diese Nacht von einer oehlichten Masse
ganz umgeben, die ich in der Betaübung
mit den Fingern abgetrocknet.

Der Augenzustand muß mit der [###]
Crisis in Verbindung gestanden seyn, [###]
sie sind seit 14 Tagen sehr gut.

Schönen Sonntagmorgen! Verlieren
Sie die Geduld nicht, ich bin immer
noch minder krank u arm, als
brav u treu. Hier ist meiner Plagereÿen
Resumé: 1) Rendevous von R.C.
2) Arznei für die schweren Massen der
Digestion.
3) Paulinens Adresse.
4) Was mit Preußen oder A. Humb. machen?
5) Que no cabe Lo que Siento
En todo Lo que no digo:
Que no he [×××] veduto La Señora basta aqui!!! – 

à Monsieur

Monsieur Koreff

68 près La Madeleine