Brief von Helmina von Chézy an Heinrich Heine

Je ne puis me refuser au desir de Saluer
Emanuel Arago par L’Intermédiaire
d’un jeune et bel Allemand tout neuf,
auquel je souhaite que Paris n’enlève
rien de Sa candeur, de Sa fraicheur
d’ame et de coeur. Veuillés Lui
faire accueil, lui donner conseil et
avis, L’introduire, où bon Vous Semblera.
En même temps Songés à celle qui Vous
L’adresse, et qui Vous aime.

Je n’entends plus parler de George, c. à. d.

Abk.: „c’est-à-dire“.

directement. On m’a dit qu’elle avait passé
quelque temps à Bade, accompagnée
d’un ami, dits moi de grace qui cela
a été? Donnés moi des nouvelles, d’Elle

j’ai été indignée par Menzel et quelques
autres Journalistes qui L’ont traité indignement
ce Sont des horreurs. Voilà 2 ans et demi que
je n’ai pas vu de Loin un Journal français.

L’Eté passé j’ai vu assés Souvent un
peintre distingué qui a failli être
enterré vif ici, Mr. Boitel de Lyon,
il doit être retourné en France, il
m’intéresse vivement, il a beaucoup
d’ame et il est fort malheureux.
Je Lui ai donné plusieurs rénseignemens
rélativement au Pont des Arts dont
je desire qu’il Vous ait fait part.

Agréés mes tendre voeux, L’expression d’un
Souvenir inéfaçable, Vous etes une de mes Douleurs
mais de ces douleurs qui jettent du jour dans
L’ame. Ecrivés moi par quelque occasion, adre
ou plutôt adressés une Lettre par moi
Sous enveloppe à Monsieur Braun Maire
de Rosheim près Séléstadt, ce brave homme
qui m’a donné Le titre de Sa grandmère
me la fera passer, car j’ignore à present
où je Serai dans un mois d’ici, ou plutôt
j’espère cependant Vous voir cet hiver, ou
bien l’automne. J’ai des chagrins dont on
meurt, du moins il en meurt toute faculté
d’exister avec Plaisir, mais je ne Vous en parle
pas, si ce n’est de mes apréhensions Sur la
vie de mon fils. Adieu! puisse Le ciel veiller
Sur Vous et tout ce que Vous chérissés, n’oubliés point
celle qui Vous a voué un vrai attachement
maternel.