Brief von Helmina von Chézy an Félicité de Genlis
o. O., [1825/1826]
Seite „59r“
59
[Karl August Varnhagen]Helmina von Chézy an Fr. von Genlis.
Ce n’est pas que Vous ne Soyés assés monstre, mais il Vous faudroit plus
d’astuce et plusmeilleure mémoire, pour L’être avec un Succès complet.
J’ai lu avec une extréme douleur quelques Volumes de Vos mémoires,
et ce que Vous avés dit Sur moi. Vous avés tronqué les dâtes, défiguré
Les détails, menti Sur Mme Récamier. Quoi! après m’avoir attireé
auprès de Vous, après m’avoir fait tant de mal, au déclin
de mes jours j’éprouve encore le chagrin cruel d’être persecutée
par le premier objèt qui remplit à 15 ans mon jeune
coeur d’admiration, de tendresse et d’enthousiasme? Qu’avés
Vous fait! Ignoriés Vous que j’avois dit beaucoup de bien et
aucun de mal Vous dans mes ouvrages publiés en
1817 et réimprimés 1824?
d’astuce et plusmeilleure mémoire, pour L’être avec un Succès complet.
J’ai lu avec une extréme douleur quelques Volumes de Vos mémoires,
et ce que Vous avés dit Sur moi. Vous avés tronqué les dâtes, défiguré
Les détails, menti Sur Mme Récamier. Quoi! après m’avoir attireé
auprès de Vous, après m’avoir fait tant de mal, au déclin
de mes jours j’éprouve encore le chagrin cruel d’être persecutée
par le premier objèt qui remplit à 15 ans mon jeune
coeur d’admiration, de tendresse et d’enthousiasme? Qu’avés
Vous fait! Ignoriés Vous que j’avois dit beaucoup de bien et
aucun de mal Vous dans mes ouvrages publiés en
1817 et réimprimés 1824?
Retraités Vous, Madame, je Vous en prie au nom de feu ma
mère qui m’a confiée à Vous! Je Vous averti que je possède
de quoi couvrir Vos vieux jours et Votre mémoire de dérision
d’ignominie et d’opprobre inéfaçables. Dites à la fin de Vos
mémoirs, ou dans quelque feuille publique dabord que
le détail sur Mme Récamier est faux. – Vous Savés
trop bien quil en est ainsi. Puis dites que Vous avés
prononcé un jugement injuste Sur moi, et que depuis
ce temps là Vous avés eu bien de découvrir que les
motifs de ma conduite ne méritoient point cette
désaprobation. Si Vous faites cela d’une manière
Simple et claire je Vous promèts ne faire usage
de rien contre Vous. J’aimerois ne point donner de Scandale
Adieu, Madame, j’attends une reponse prompte et positive
Helmine de Klencke Chezy
mère qui m’a confiée à Vous! Je Vous averti que je possède
de quoi couvrir Vos vieux jours et Votre mémoire de dérision
d’ignominie et d’opprobre inéfaçables. Dites à la fin de Vos
mémoirs, ou dans quelque feuille publique dabord que
le détail sur Mme Récamier est faux. – Vous Savés
trop bien quil en est ainsi. Puis dites que Vous avés
prononcé un jugement injuste Sur moi, et que depuis
ce temps là Vous avés eu bien de découvrir que les
motifs de ma conduite ne méritoient point cette
désaprobation. Si Vous faites cela d’une manière
Simple et claire je Vous promèts ne faire usage
de rien contre Vous. J’aimerois ne point donner de Scandale
Adieu, Madame, j’attends une reponse prompte et positive