Brief von Rahel Varnhagen von Ense an Karoline von Woltmann

Nein zu Ihnen kann ich mich gar nicht vergleichen! Und wenn ich Stärke habe
so kommt sie mir auf eine so andere Weise als Ihnen zu, daß ich mich dabey
nicht liebenswürdig finde, bei Ihnen wird es ein schönes Gebild, ihr Schmerz,
ihr Leid, weil Sie zur That, zur ruhigen That werden, eine Gestalltung
zum weiter leben zum weiter bilden, eine Art Elisium wo, wenn
auch nur Gedanken gebildet werden, sie doch für Sie und Andere, ein
abgeschloßenes schönes Leben führen, unserm schönsten ähnlich, und es

anfeuernd hier weiter zu handeln; kurtz, bei Ihnen wird der Verlust
schön, der Schmerz ein Ressort zum Leben / bei mir ist es jedesmal
eine Amputation, (und wer nicht verzweifeln kann muß nicht leben)“ kann
es das Schicksal wollen, Gott, ich muß es leiden, daß es recht ist, ist Ihre
Sache. Ich kann nichts schönes darin finden, nichts Schönes daraus machen.
Ich trage es so, so wie es ist. Und meine Freude ist mir recht zu sehen, wer
ich nicht bin, was ich nicht habe, was mir fehlt. Nun sollte man denken, daraus
kämen eine Erbitterung; eine Schärfe gegen Menschen? Die reinste Milde;
Alles verzeihe ich ihnen: Das Meiste von ihnen verstehe ich, Ihre Situation
finde ich so erbarmungswürdig, so gedrängt, erkläre mir alles daraus.
Nur durch augenblicklichen Zorn werde ich noch in Empöhrung gebracht, wenn
ich Wahrheitssinn, und die Liebe – eigenster Geist – zu ihr, vermiße, und
mich dünkt die Menschen wollen nicht verstehen; aus stupiden, niedern, kleinen
Absichten. Vor dem großen Werke des Daseÿns überhaupt, bin ich in der
dehmüthigsten Bewunderung! Und ganz guten Muths! Das überragt
mich ganz. Alle nur möglichen ersinnlichen Vorstellungsweisen, und
sogar die Unverständlichkeit davon, mach mich eigentlich in der Tiefe mun-
ter; das reißt mich fort, wie hier, jetzt schon in’s Leben, zum Leben,
die große Neuigkeit! ist auch eine Art Gemüthsart, meine
Blutmischung Schuld ist; und der Leichtsinn, der bey schwermüthigen
mit dem Alter kommt, da sie früher müde werden müssen, und auch
sehen daß bei allem Hetzen sie doch mit dem Strohme schwimm, wenn
auch noch so seitwärts getrieben hatben und daß die Ufer nur scheinbar da sind.
So steht’s um mich, das kann wohl weich und hülfreich machen, stark
und gewand das eigene Leben zu ertragen. Aber sonst Schönes,
Kunstwerken zu Vergleichendes, auch nur Fabrikenartiges zum,
Gebrauch, bringt es nicht hervor. Keine rechte Erdentochter bin ich nicht,
wenn auch ein rechtes Erdenkind; ich hänge gewaltig an dem was sie uns

biethen kann. Aber es müssen alles reine Geschenke von ihr seyn; ihren
Handel verstehe ich nicht; oder vielmehr in den kann ich mich nicht einlassen,
und thue ich's Einmal, so hat sie mich angeführt, und dem Starken kann ich
mich auch bei keinem Gotte fügen; auch fällt es mir gegen Niemand niemals
ein: so blieb' ich denn eine Art Betrachter und keine Tochter von ihr, die ihre
Art annimmt und Heurathsguth, und Geschenke aller Art erhielt. Ich bin
eine Art gesunderer, brünetter, vergnügterer Hamlet. Mit großer
Verwunderung für geistreiche Leute, die nicht so sind wie ich, daß sind Sie!

Es freuet mich ungemein, daß Sie diesen Sommer die Lieblings=Schwester
und die Mutter haben werden. Großes stilles Glück. Im lieben voll-
saftigen Böhmen! in einer Art von unerschütterten , wo das
Volk seiner Erde gemäß lebt, und noch nicht so wie die auf
ist. Im dicken Prag mit seinen Kirchen, Pallästen, Hradschin, Brücke,
schönen Obst, und den tausendfältigen kleinen Spatziergängen, mit
großen Aussichten. Ich gratulire Ihnen. daß Sie aus dem lichten
klaren Lande sind [×××]; obgleich ich alles Gute vom Vaterland ein-
sehe. So bin ich auch in dieser Rücksicht gerne in der wohlgepflasterten
reinen heitern Stadt, wo jede Straße und jeder Platz nach entfernten
Bergen sieht; zwischen Heidelberg, Mannheim, Straßburg, Frankfurt,
kurtz, bei zwanzig angenehmen Orten, alle nur einen Tag weit und
die mit Theater und einem gewissen Wohlleben. Anderes
fehlt sehr. Dieser Defizit geht mit uns zur Leiche! – kein Wort mehr!
Mündlich einmal! Ich liebe Böhmen zu sehr. Und, begreifen Sie mein
schlechtes Herz! – ich sehne mich mehr nach Orten als bestimmt nach
Menschen. Bei den Orten stell ich mir auch gleich die Menschen vor.
Wo wohnen Sie denn jetzt in ? Mit einer Aussicht? Ich will
hoffen?!

Alle

Dieses Fragment von der Hand Rahel Varnhagens entspricht einer Passage in der Abschrift (Bl. 94v).

nur ersinnlichen Vorstellungsweisen, u selbst sogar die Unver-
ständlichkeit davon, machen mich eigentlich in der Tiefe munter; diese
große Betrachtung reißt mich fort zur größten Hoffnung, wie hier jetzt
schon in's Leben, zum Leben, diese große zu erwartende Neuig-
keit!

Bitte deine liebe Frau in [###]
um das Manuskript d. [###]
Orleans und um die üb[###]
die S. noch von reich[###]
in wenigen Stunden [###]
bekommen. Ich will [###]
in meinem Katalog [###]