Brief von Helmina von Chézy an Adelbert von Chamisso

Mein frommes Werk hat eine so gewaltige
Ausdehnung, durch Hinderniße bekommen,
welche schlechte Menschen mir in den Weg
gelegt, mein Herz blutet an viel schweren
Wunden, die nicht eigenen Schmerz ausstoßen
wenn ich sie gleich als eignen Schmerz fühle
doch ist noch immer Gutes zu hoffen, Licht u Leben
auch in dieser Sache der Unglücklichen, für
welche ich mich bisher fruchtlos verwendet.
Man ist nähmlich sehr undankbar u grausam
gegen die Werkzeuge unsrer Rettung. Die
ausgepreßte Citrone wird weggeworfen – 
ich habe alles in Gottes Hand gelegt. Thu du

auch so, wo dich etwas schmerzt. Wüßt ich
doch nur ob auch dies Blatt in deine Hand
glücklich gelangte, so würde ich den heutigen
Tag zu Abschreiben vieler lieben blühenden
neuen Dichtungen verwenden, u sie dir
beischließen. Auf den Zufall hin kann ich es
nicht. In deinem Kreise bin ich einheimisch,
dein liebes sprechendes Bild von Hoffmann
erquickte mich am 28 May, meinem u
Wilhelms Nahmenstag zugleich mit
der aus Hitzigs Munde mir so willkom-
menen Nachricht des ersten Gutachtens
des Kammergerichtes über meine Rechts-
angelegenheit gegen die Mißhandler unsrer
Verwundeten. Zugleich sahn wir zum ersten
mahl Koreff wieder, der Wilhelmen noch
immer so threu ist, u der Abend bey
Eduard war besonders für die Kinder
schön, das war ich war zu stark er-
griffen von Gegenwart u Erinnerung,
um ihn zu genießen. Das war ein Angebinde
ein Blumenstrauß von Himmelsschlüßeln,

komm nur froh u glücklich wieder, lieber
herziger Adelbert, ich habe die heiterste Ahnung
von deinem Geschick u deiner Wiederkehr!
Ob ich nach 2–3 Jahren, in denen du wieder
hier seyn kannst, noch hier bin, weiß ich
nicht. Vom lieblichsten u liebenvollsten
Kreis, von dem mir so ganz neuem
Glück unter Menschen zu seyn, die mich
verstehn u anerkennen, ist’s schwer zu
scheiden, doch ruft mich das stille
schon gewohnte Leben u Weben
in der ewigsüßen Natur auch
wieder nach der Süddeutschen
Heymath, u auch die Sorgen u
Bedürfnisse des Lebens lasten
nicht so schwer in jener glücklichen
Luft. Kann ich mich hier doch wieder
herzinniglichst nach Montmorency zu
rücksehnen. Schöne Zeit! – Mein

Adelbert es ist etwas Großes und Seliges
um eine recht wahrhaft süße Lebenszeit
sie leuchtet durch’s ganze Leben. Ich habe
auf meiner Reise hieher die Bekanntschaft u Freund
schaft mit der lieben ehrwürdigen Familie meines
Vaters geschloßen, auf Schloß Hab Hämelschen-
burg bey Pirmont Sodann hab ich auch durch
ein Wunder das schmerzlich entbehrte Pettschaft
meiner seligen Grosmutter wiedererlangt,
welches mir 15 Jahre gefehlt, u der Mutter
gestohlen war. Treu u innig habe ich die
alten Freundinnen u Freunde wieder
gefunden, u viel Neues, das nicht minder
herrlich ist. Im schweren Leiden himmlischen
Trost in Freundschaft u Liebe, was
mich angeht, habe ich täglich Gott für
mein Geschick inbrünstig zu danken,
doch das Leid meiner Pflegekinder lastet
herzzerreißend auf mich, u die Unmöglichkeit
viel zu helfen. Auch dies werd ich über
winden, da ich es tragen muß. Wilhelm u
Max entfalten sich herrlich, weit über
Hoffen u Erwartung.